1
00:00:02,174 --> 00:00:04,596
[Down-tempo muziek speelt]

2
00:00:04,696 --> 00:00:08,091
♪

3
00:00:08,101 --> 00:00:09,681
O.

4
00:00:09,881 --> 00:00:11,862
Je liet me kijken
10 jaar jonger.

5
00:00:11,963 --> 00:00:13,303
[Grinnikt zachtjes]

6
00:00:13,605 --> 00:00:15,235
Vind je het erg
als ik iets zeg?

7
00:00:15,245 --> 00:00:17,189
Nee, helemaal niet.

8
00:00:17,290 --> 00:00:19,710
Ik ben zo trots op u, meneer.

9
00:00:19,911 --> 00:00:22,594
Wat heb je gedaan?
Mm.

10
00:00:23,475 --> 00:00:25,475
Verbazingwekkend.

11
00:00:27,478 --> 00:00:28,539
Bedankt.

12
00:00:28,640 --> 00:00:30,422
Graag gedaan.

13
00:00:30,522 --> 00:00:32,944
[Onduidelijke gesprekken]

14
00:00:33,045 --> 00:00:35,658
♪

15
00:00:35,668 --> 00:00:37,008
Net als zijn
in de rechtbank.

16
00:00:37,109 --> 00:00:38,409
[Grinnikt]

17
00:00:38,511 --> 00:00:40,091
Ontspan.
Je hebt dit.

18
00:00:40,193 --> 00:00:41,772
Man: Acht seconden!
Oké.

19
00:00:41,874 --> 00:00:46,059
En leef in 5, 4, 3...

20
00:00:46,159 --> 00:00:48,380
♪

21
00:00:48,481 --> 00:00:50,421
Dichtbij:
De gast van vanavond heeft zojuist gewonnen

22
00:00:50,522 --> 00:00:53,665
een van de belangrijkste beproevingen
in de geschiedenis van deze grote stad. Gaat het goed?

23
00:00:53,764 --> 00:00:56,668
De vrijspraak van Moses Johnson
is een mijlpaalmoment

24
00:00:56,766 --> 00:01:00,031
voor hoe wij erover denken
de rechtsbedeling.

25
00:01:00,133 --> 00:01:02,595
En Franklin Roberts
zat recht in het hart

26
00:01:02,695 --> 00:01:04,357
van het maken van dit moment.

27
00:01:04,457 --> 00:01:06,119
[Midtempo blues spelen]

28
00:01:06,219 --> 00:01:08,041
Nieuwslezer: Het feest barstte los
aan de Zuidkant

29
00:01:08,141 --> 00:01:09,963
als het niet-schuldige vonnis
werd gelezen

30
00:01:10,063 --> 00:01:11,803
in de Mozes Johnson
moordzaak

31
00:01:11,904 --> 00:01:14,684
van de gedode CPD-officier
Michaël Rossi.

32
00:01:14,785 --> 00:01:16,089
Mensen gingen de straat op,

33
00:01:16,189 --> 00:01:18,530
ingegeven door
de onverwachte vrijspraak

34
00:01:18,631 --> 00:01:20,493
van de 19-jarige
fenomeen volgen.

35
00:01:20,593 --> 00:01:22,295
Een woordvoerder van de CPD,
toen hem werd gevraagd commentaar te geven,

36
00:01:22,393 --> 00:01:24,256
zei dat het vonnis...

37
00:01:24,357 --> 00:01:28,339
♪

38
00:01:28,440 --> 00:01:31,184
Brannigan: Wat betekent het,
zo'n oordeel?

39
00:01:31,284 --> 00:01:34,726
Het betekent dat je het recht hebt om te vluchten
van een politieagent.

40
00:01:36,929 --> 00:01:41,452
En je hebt het recht om tegen ons te vechten
als we onze plicht doen.

41
00:01:42,855 --> 00:01:45,238
Er is maar één ding dat je nodig hebt
om dat allemaal voor je te hebben.

42
00:01:45,338 --> 00:01:47,577
Je huid moet dat zijn
de juiste kleur.

43
00:01:49,941 --> 00:01:51,944
Dus hier is mijn vraag.

44
00:01:52,825 --> 00:01:56,129
Gezien het feit dat 90% van de mensen
misdaden begaan in deze stad

45
00:01:56,226 --> 00:01:58,411
heb datzelfde
huidskleur...

46
00:01:58,511 --> 00:02:01,792
hoe moeten we het doen
onze taak?

47
00:02:02,714 --> 00:02:04,457
[stem echo]
Wie zijn wij?

48
00:02:04,557 --> 00:02:06,980
[Dramatische muziek speelt]

49
00:02:07,077 --> 00:02:10,222
♪

50
00:02:10,323 --> 00:02:11,865
♪ Laat iemand het vertellen
deze klootzakken ♪

51
00:02:11,964 --> 00:02:13,145
♪ Houd ze van mij af ♪

52
00:02:13,246 --> 00:02:14,426
♪ Ik ben geen klootzak
slaaf ♪

53
00:02:14,526 --> 00:02:15,988
♪ Houd je kettingen van mij af ♪

54
00:02:16,088 --> 00:02:17,871
♪ Je kunt maar beter hopen
deze 9 millimeter jam op mij ♪

55
00:02:17,970 --> 00:02:19,392
♪ Of geblazen worden ♪

56
00:02:19,491 --> 00:02:21,154
♪ Ik hoop dat je je bodycam hebt
zet ♪ aan

57
00:02:21,253 --> 00:02:23,395
♪ Neuk ook een zwarte agent;
dat is hetzelfde gevecht ♪

58
00:02:23,496 --> 00:02:25,958
♪ Je hebt een badge, teef,
maar je bent nog steeds niet blank ♪

59
00:02:26,058 --> 00:02:28,440
♪ Dit voor Laquan op zicht
als je Van Dyke ♪ ziet

60
00:02:28,541 --> 00:02:30,802
Hé!
♪ Zeg hem dat ik geen mes meeneem naar een vuurgevecht ♪

61
00:02:30,902 --> 00:02:34,086
Zet... dat... uit.
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪

62
00:02:34,186 --> 00:02:36,128
♪ 9, 10, 11, fuck 12 ♪

63
00:02:36,229 --> 00:02:37,648
Niet vanavond.

64
00:02:37,749 --> 00:02:39,249
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪

65
00:02:39,350 --> 00:02:41,414
♪ 9, 10, 11, fuck 12 ♪

66
00:02:41,511 --> 00:02:43,175
♪ Zestien schoten ♪
Jij politie?

67
00:02:43,273 --> 00:02:44,416
♪ En we gaan terug ♪

68
00:02:44,517 --> 00:02:46,299
♪ Zestien schoten ♪

69
00:02:46,398 --> 00:02:48,300
Ja. Ik breek niet
geen wet, dus... ♪ Zestien schoten ♪

70
00:02:48,398 --> 00:02:50,422
♪ En we gaan terug ♪
...neuken 12.

71
00:02:50,522 --> 00:02:52,384
♪ Zestien schoten ♪

72
00:02:52,484 --> 00:02:54,106
En fuck jou.

73
00:02:54,206 --> 00:02:58,390
♪ Er is een oorlog tegen drugs,
maar de drugs blijven winnen ♪

74
00:02:58,491 --> 00:02:59,792
Wat nu
voor Franklin Roberts?

75
00:02:59,892 --> 00:03:02,555
Er komen mensen naar je show
om dingen aan te sluiten--

76
00:03:02,654 --> 00:03:04,476
een nieuw tv-programma, een boek.

77
00:03:04,576 --> 00:03:06,718
Nou, ik verkoop iets
ook--

78
00:03:06,818 --> 00:03:08,961
waarheid en verzoening.

79
00:03:09,061 --> 00:03:10,482
Dat zijn twee dingen.

80
00:03:10,582 --> 00:03:12,966
Nou, die kun je niet hebben
zonder de ander.

81
00:03:13,065 --> 00:03:16,529
[Muziek gaat door, echoënd]

82
00:03:16,628 --> 00:03:19,731
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪

83
00:03:19,831 --> 00:03:22,134
♪ 9, 10, 11, fuck 12 ♪

84
00:03:22,234 --> 00:03:25,818
Segregatie, marteling, apartheid.

85
00:03:25,919 --> 00:03:28,901
Mijn mensen zijn geweest
aan de verkeerde kant van allemaal

86
00:03:29,002 --> 00:03:30,142
hier in Chicago.

87
00:03:30,242 --> 00:03:31,623
[Grunt]

88
00:03:31,723 --> 00:03:34,666
Ik wil een gescheiden stad
en een verdeeld land

89
00:03:34,767 --> 00:03:37,710
samenkomen
door het eens te worden over zijn verleden,

90
00:03:37,809 --> 00:03:38,910
het niet ontkennen.

91
00:03:39,011 --> 00:03:41,552
[Zwaar ademhalen]

92
00:03:41,654 --> 00:03:43,273
Het is geen heksenjacht.

93
00:03:43,374 --> 00:03:47,159
Het is een opening van een poort
naar transparantie.

94
00:03:47,259 --> 00:03:48,999
Ik ga er niet achteraan
slechte agenten.

95
00:03:49,100 --> 00:03:51,884
[Grunt]

96
00:03:51,984 --> 00:03:56,248
Ik nodig politieagenten uit
om over hun ervaringen te praten,

97
00:03:56,348 --> 00:04:00,232
hun cultuur--
naar waarheid.

98
00:04:01,835 --> 00:04:03,415
Waarom zouden ze dat doen?

99
00:04:03,515 --> 00:04:05,517
♪

100
00:04:06,438 --> 00:04:09,660
‘Niet alles waar we mee te maken krijgen
kan worden gewijzigd.

101
00:04:09,761 --> 00:04:14,106
Maar er zal niets veranderd worden
totdat het wordt geconfronteerd."

102
00:04:14,206 --> 00:04:17,228
James Baldwin.

103
00:04:17,329 --> 00:04:18,870
Heeft hij gelijk?

104
00:04:18,971 --> 00:04:20,952
♪

105
00:04:21,053 --> 00:04:23,034
[kreunt]

106
00:04:23,135 --> 00:04:24,195
[Zwaar ademhalen]

107
00:04:24,296 --> 00:04:25,719
♪ Zestien schoten ♪

108
00:04:25,817 --> 00:04:26,998
♪ En we gaan terug ♪

109
00:04:27,099 --> 00:04:29,041
Hoe zit het met u, meneer?
Ja. Ja. Jij.

110
00:04:29,142 --> 00:04:31,964
De geluidsman. Hoe zit het met jou?
Wat denk je?

111
00:04:32,065 --> 00:04:34,387
Heeft hij gelijk?
Hij heeft gelijk.

112
00:04:35,666 --> 00:04:37,810
En hoe zit het met jou,
Meneer Cameraman?

113
00:04:37,911 --> 00:04:39,933
Heeft hij gelijk?

114
00:04:40,031 --> 00:04:41,695
Zeker.
Absoluut.

115
00:04:41,793 --> 00:04:43,375
♪

116
00:04:43,474 --> 00:04:45,476
En hoe zit het met jou?

117
00:04:47,079 --> 00:04:48,461
Zullen we dit doen?

118
00:04:48,560 --> 00:04:56,829
♪

119
00:04:56,928 --> 00:04:59,190
♪ Chicago ♪

120
00:04:59,291 --> 00:05:01,834
♪ Waar de dollar en
blauwe boorden gaan hand in hand ♪

121
00:05:01,933 --> 00:05:04,277
♪ Stad van Dromen zo groot ♪

122
00:05:04,375 --> 00:05:07,079
♪ Nachtmerries houden geen stand
een kans ♪

123
00:05:07,178 --> 00:05:10,123
♪ Een betonnen paradijs
waar rozen groeien ♪

124
00:05:10,221 --> 00:05:11,644
♪ Zie de glimlach van een kind ♪

125
00:05:11,743 --> 00:05:13,166
♪ Licht op
de Magnificent Mile ♪

126
00:05:13,264 --> 00:05:15,046
♪ En smelt de koudste sneeuw ♪

127
00:05:15,147 --> 00:05:16,728
♪ Dit is thuis ♪

128
00:05:16,829 --> 00:05:19,490
♪ Vind de slimste geesten
in deze donkere straten ♪

129
00:05:19,591 --> 00:05:22,373
♪ Zie het hart en de ziel
op deze oude blokken ♪

130
00:05:22,474 --> 00:05:24,495
♪ Waar we groeien,
wij noemen het de Go ♪

131
00:05:24,596 --> 00:05:27,921
♪ Omdat we niet stoppen ♪

132
00:05:30,202 --> 00:05:33,386
Ik weet nog dat het een warme dag was
in juli.

133
00:05:33,486 --> 00:05:36,428
Ik ben op weg naar de wieg van mijn zoon.
We gaan bijna barbecueën.

134
00:05:36,527 --> 00:05:39,272
Ik reed naar huis
uit het huis van mijn zus,

135
00:05:39,370 --> 00:05:41,993
omdat het zondag was en wij
op zondag altijd eten.

136
00:05:42,094 --> 00:05:43,957
Achter mij hoorde ik:
"Whoop-Whoop!"

137
00:05:44,055 --> 00:05:46,599
En ik dacht: "Oh, schiet."
"Daar gaan we."

138
00:05:46,700 --> 00:05:49,402
Vrouw: Ik wist dat ik het niet had gedaan
iets mis,

139
00:05:49,500 --> 00:05:51,603
en ik wist ook dat het waarschijnlijk was
zou niet uitmaken.

140
00:05:51,704 --> 00:05:55,166
Het eerste wat ik dacht was:
'Verdomme. Ik kom nu te laat.'

141
00:05:55,267 --> 00:05:56,849
Ik legde mijn handen op het dashboard.

142
00:05:56,950 --> 00:05:58,450
Haalde mijn handen uit mijn zakken.

143
00:05:58,551 --> 00:06:00,733
Hij heeft het over
Ik voldoe aan een beschrijving.

144
00:06:00,832 --> 00:06:02,214
Ik denk dat we allemaal op elkaar lijken.

145
00:06:02,315 --> 00:06:04,416
Bovendien kreeg ik een tanktop aan
en korte broeken.

146
00:06:04,517 --> 00:06:06,337
Als ik iets heb gestolen,
waar moest ik het laten?

147
00:06:06,438 --> 00:06:07,659
Hm.

148
00:06:07,760 --> 00:06:09,702
Ik heb alle vragen beantwoord, maar...

149
00:06:09,801 --> 00:06:10,983
...hij dwong me er nog steeds uit te komen
de auto.

150
00:06:11,082 --> 00:06:12,825
Moest uit de trein stappen.

151
00:06:12,926 --> 00:06:14,786
Ik heb het hem net gevraagd
als ik nog steeds vastgehouden werd.

152
00:06:14,887 --> 00:06:16,950
Vrouw:
Dit is het slechtste deel.

153
00:06:17,048 --> 00:06:20,572
Hij tilde mijn rok op
met zijn knuppel.

154
00:06:21,815 --> 00:06:26,439
Zei me dat ik ermee kon instemmen
een zoektocht, anders kon hij mij meenemen.

155
00:06:26,539 --> 00:06:30,803
En voordat ik het wist...
Pop! Knal! Knal!

156
00:06:30,902 --> 00:06:34,606
Ik begon het bewustzijn te verliezen.

157
00:06:34,707 --> 00:06:36,168
Ik voelde me gewoon hulpeloos.

158
00:06:36,267 --> 00:06:38,570
Want wie ging ik bellen?
om mij te redden?

159
00:06:38,671 --> 00:06:40,534
De politie?

160
00:06:40,632 --> 00:06:43,514
[Grinnikt]
Nee.

161
00:06:48,240 --> 00:06:50,262
[Hond blaft,
claxons toeteren in de verte]

162
00:06:50,363 --> 00:06:52,344
[Down-tempo muziek speelt]

163
00:06:52,445 --> 00:06:54,426
[Mobiele telefoon zoemt]

164
00:06:54,527 --> 00:06:57,428
♪

165
00:06:57,529 --> 00:06:59,512
[schraapt keel]

166
00:06:59,612 --> 00:07:07,039
♪

167
00:07:07,139 --> 00:07:08,801
[Het zoemen gaat door]

168
00:07:08,902 --> 00:07:15,286
♪

169
00:07:15,387 --> 00:07:17,450
[Zoemen stopt]

170
00:07:17,548 --> 00:07:23,575
♪

171
00:07:23,676 --> 00:07:29,702
♪

172
00:07:29,801 --> 00:07:32,024
[Fist bonzen, mannen grommen]

173
00:07:32,123 --> 00:07:38,791
♪

174
00:07:38,892 --> 00:07:45,238
♪

175
00:07:45,338 --> 00:07:46,440
Mijn pistool.

176
00:07:46,539 --> 00:07:48,399
Waar is mijn pistool?
Waar is mijn pistool?

177
00:07:48,500 --> 00:07:50,322
[Zwaar ademhalen]

178
00:07:50,421 --> 00:07:51,885
Waar is mijn pistool?

179
00:07:51,983 --> 00:07:59,731
♪

180
00:07:59,832 --> 00:08:07,719
♪

181
00:08:10,002 --> 00:08:14,767
Maakt u zich zorgen over triggering?
of... hertraumatiseren?

182
00:08:15,767 --> 00:08:17,769
Ik had een...

183
00:08:19,652 --> 00:08:21,034
...professor
op de rechtenstudie.

184
00:08:21,132 --> 00:08:23,976
Mm.
Wanneer was dat, jaren veertig?

185
00:08:26,017 --> 00:08:28,560
[Grinnikt]

186
00:08:28,661 --> 00:08:31,745
Rudolf Klein.

187
00:08:32,866 --> 00:08:34,326
Hij vond mij leuk.
Ik vond hem leuk.

188
00:08:34,427 --> 00:08:37,109
Hij was mijn mentor.

189
00:08:38,191 --> 00:08:40,374
Zes leden van zijn familie
werden vermoord

190
00:08:40,474 --> 00:08:42,776
bij de nazi
vernietigingskampen--

191
00:08:42,876 --> 00:08:45,778
drie grootouders, twee tantes,
en een oom.

192
00:08:45,879 --> 00:08:52,205
Rebekka, Ewald, Elisabeth,
Anya, Gerta en Robert.

193
00:08:53,286 --> 00:08:55,909
Ken jij al hun namen?

194
00:08:56,008 --> 00:09:00,714
Het enige dat bewaard blijft
Rudolf gaan was zijn taak.

195
00:09:00,814 --> 00:09:02,996
Recht onderwijzen?

196
00:09:03,095 --> 00:09:05,037
Het aan iedereen vertellen
die zes namen

197
00:09:05,138 --> 00:09:07,921
en ervoor zorgen dat niemand
ooit zou kunnen zeggen dat het niet is gebeurd.

198
00:09:08,021 --> 00:09:10,243
[Down-tempo muziek speelt]

199
00:09:10,343 --> 00:09:13,166
Hoe zorg je ervoor dat de wereld
verbergt zich niet voor de schaamte

200
00:09:13,266 --> 00:09:15,268
uit het verleden?

201
00:09:15,789 --> 00:09:19,733
Door steeds opnieuw te vertellen
het verhaal van wat er is gebeurd.

202
00:09:19,833 --> 00:09:21,294
Rudolf stierf een jaar geleden.

203
00:09:21,393 --> 00:09:24,417
Het laatste wat hij tegen mij zei...
"De namen.

204
00:09:24,518 --> 00:09:26,520
Geef ze door."

205
00:09:28,642 --> 00:09:31,364
Deze getuigenissen
houd je niet in.

206
00:09:33,006 --> 00:09:36,148
Laat de stemmen gaan.

207
00:09:36,249 --> 00:09:38,672
[Onduidelijke gesprekken]

208
00:09:38,772 --> 00:09:42,436
♪

209
00:09:42,536 --> 00:09:45,619
[schraapt keel]

210
00:09:48,382 --> 00:09:50,383
Sluit de deur.

211
00:09:55,669 --> 00:09:57,671
Ga zitten.

212
00:10:03,076 --> 00:10:05,078
Waar is je pistool?

213
00:10:06,760 --> 00:10:08,762
Ik weet het niet.

214
00:10:10,684 --> 00:10:14,087
Je weet het niet
of weet je het niet meer?

215
00:10:21,174 --> 00:10:23,176
Wat is er gebeurd?

216
00:10:24,417 --> 00:10:26,440
Vertel het mij.

217
00:10:26,540 --> 00:10:32,826
Ik-ik was bij de Low Bar,
en, eh...

218
00:10:34,427 --> 00:10:35,729
...Ik was aan het drinken,
weet je?

219
00:10:35,829 --> 00:10:39,473
En, eh...
Ik bleef drinken.

220
00:10:40,513 --> 00:10:42,516
Wat dan?

221
00:10:43,917 --> 00:10:45,959
Niets?

222
00:10:50,684 --> 00:10:54,188
Je kreeg ruzie
buiten de bar.

223
00:10:54,287 --> 00:10:56,830
[Down-tempo muziek speelt]

224
00:10:56,930 --> 00:10:59,873
♪

225
00:10:59,973 --> 00:11:01,395
Een woordenwisseling?

226
00:11:01,494 --> 00:11:04,677
Dat klinkt als politietaal.
Je hebt mij ongerust gemaakt.

227
00:11:04,778 --> 00:11:08,362
De andere man kreeg het ergste
ervan.

228
00:11:08,462 --> 00:11:13,727
♪

229
00:11:13,826 --> 00:11:19,092
♪

230
00:11:19,191 --> 00:11:21,194
Waar is mijn pistool?

231
00:11:22,996 --> 00:11:25,619
Wij zorgden ervoor
van alles.

232
00:11:25,719 --> 00:11:28,282
Wat... Wat heb ik gedaan?

233
00:11:31,084 --> 00:11:33,206
Je weet het niet meer.

234
00:11:34,728 --> 00:11:41,915
♪

235
00:11:42,015 --> 00:11:44,097
[Onduidelijke gesprekken]

236
00:11:45,299 --> 00:11:48,162
Oké.
De hond stopt niet met blaffen op de 57e.

237
00:11:48,262 --> 00:11:50,364
Weer de teckel?
Straatlantaarn op de fritz op King.

238
00:11:50,464 --> 00:11:52,526
De vrouw zegt dat het triggert
de PTSD van haar man?

239
00:11:52,626 --> 00:11:53,807
Mm.

240
00:11:53,907 --> 00:11:55,489
De buurtraad
bij Nicolaaspark

241
00:11:55,589 --> 00:11:56,730
wil meer verkeersdrempels,

242
00:11:56,830 --> 00:11:58,451
maar de blokassociatie
wil minder.

243
00:11:58,552 --> 00:11:59,733
Minder.
Hè?

244
00:11:59,833 --> 00:12:02,696
Niet ‘minder’. "Minder."
Taal is belangrijk.

245
00:12:02,796 --> 00:12:04,378
Goedemorgen Marisol.

246
00:12:04,478 --> 00:12:06,499
Goedemorgen, Mia.

247
00:12:06,600 --> 00:12:08,602
[Beide lachen]

248
00:12:13,767 --> 00:12:16,390
Ik heb me niet gewassen of verschoond
binnen 60 uur.

249
00:12:16,489 --> 00:12:19,113
Oké.
Waarom is dat?

250
00:12:19,213 --> 00:12:21,715
Huisvestingsproblemen?
Eh, afwateren?

251
00:12:21,815 --> 00:12:25,319
Mijn man ligt in het ziekenhuis.
Hij vecht voor zijn leven.

252
00:12:25,419 --> 00:12:28,642
Het spijt me.
Bewusteloos geslagen buiten een politiebar.

253
00:12:28,742 --> 00:12:30,484
En wat deed de politie?

254
00:12:30,584 --> 00:12:32,725
Het is alsof
het gebeurde niet.

255
00:12:32,826 --> 00:12:35,089
Ik wist het niet
waar anders heen.

256
00:12:35,189 --> 00:12:36,530
Dat zijn wij
hier voor.

257
00:12:36,630 --> 00:12:38,772
Ik heb geprobeerd berichten achter te laten
voor de heer Roberts,

258
00:12:38,872 --> 00:12:40,494
maar dat dacht hij waarschijnlijk
Ik was gek.

259
00:12:40,594 --> 00:12:44,898
Dus ik dacht...
'Mevrouw Roberts is de juiste keuze.'

260
00:12:44,998 --> 00:12:46,540
Heb ik gelijk?

261
00:12:46,640 --> 00:12:47,941
Mensen zeggen
zij is een van ons.

262
00:12:48,041 --> 00:12:50,042
Nou, mensen hebben gelijk.

263
00:12:51,364 --> 00:12:53,107
Het is oké.

264
00:12:53,207 --> 00:12:55,249
[Midtempo muziek speelt]

265
00:12:57,171 --> 00:13:00,834
Leonard: Je haat dit, toch?
Mij ​​rijden?

266
00:13:00,934 --> 00:13:04,318
Straatagent zoals jij,
man van actie.

267
00:13:04,417 --> 00:13:07,321
Ik krijg alle slechte jongens.

268
00:13:07,421 --> 00:13:10,643
Ook bekend
als de beste agenten.

269
00:13:10,744 --> 00:13:12,845
Kijk.

270
00:13:12,946 --> 00:13:15,569
Het idee is dat jij mij rondrijdt
voor zes maanden,

271
00:13:15,669 --> 00:13:17,090
afkoelen, kalmeren,

272
00:13:17,191 --> 00:13:19,893
en gezonder weer aan het werk gaan,
stillere politieagent.

273
00:13:19,993 --> 00:13:21,655
Wat denk je?

274
00:13:21,754 --> 00:13:23,017
Het is oké.

275
00:13:23,117 --> 00:13:24,858
Je kunt eerlijk tegen mij zijn.
Je haat dit, toch?

276
00:13:24,958 --> 00:13:27,141
Ik denk dat ik het gewoon mis
de frisse lucht.

277
00:13:27,241 --> 00:13:29,243
[Lacht]

278
00:13:29,963 --> 00:13:32,746
Ik zie je hier terug
in de ochtend, 8.00 uur

279
00:13:32,845 --> 00:13:36,670
Ik wil niet horen hoe het met jou gaat
vergat het en ging naar mijn huis.

280
00:13:36,770 --> 00:13:38,232
Hoi.

281
00:13:38,332 --> 00:13:41,874
Sommige mensen gebruiken een rijdetail
naar binnen keren

282
00:13:41,975 --> 00:13:44,278
en te veel nadenken.

283
00:13:44,378 --> 00:13:49,483
Anderen gebruiken het om de geest leeg te maken
en opnieuw instellen.

284
00:13:49,583 --> 00:13:52,066
Ik gok
jij bent het tweede type.

285
00:13:54,228 --> 00:13:56,050
Laat het los, Logan.
[Deur gaat open]

286
00:13:56,150 --> 00:13:59,172
Wij halen je
terug daarbuiten.

287
00:13:59,273 --> 00:14:01,275
[Deur gaat dicht]

288
00:14:03,316 --> 00:14:06,100
[Down-tempo muziek speelt]

289
00:14:06,200 --> 00:14:15,388
♪

290
00:14:15,489 --> 00:14:24,598
♪

291
00:14:24,698 --> 00:14:33,807
♪

292
00:14:33,907 --> 00:14:36,570
[Onduidelijke gesprekken,
man kreunt]

293
00:14:36,670 --> 00:14:46,460
♪

294
00:14:46,560 --> 00:14:56,350
♪

295
00:14:56,450 --> 00:14:59,033
Pardon.

296
00:14:59,133 --> 00:15:02,076
[Onduidelijke gesprekken,
telefoon rinkelt]

297
00:15:02,176 --> 00:15:04,598
♪

298
00:15:04,698 --> 00:15:06,640
Mens:
Mijn vrouw is--

299
00:15:06,739 --> 00:15:09,723
Mijn vrouw heeft een dokter nodig
nu.

300
00:15:09,823 --> 00:15:11,805
Verpleegkundige? Verpleegkundige?

301
00:15:11,905 --> 00:15:19,813
♪

302
00:15:19,912 --> 00:15:22,857
[Onduidelijke gesprekken,
monitoren piepen]

303
00:15:22,957 --> 00:15:27,941
♪

304
00:15:28,042 --> 00:15:33,066
♪

305
00:15:33,167 --> 00:15:35,148
[Muziek bouwt]

306
00:15:35,249 --> 00:15:43,117
♪

307
00:15:43,217 --> 00:15:51,085
♪

308
00:15:51,185 --> 00:15:59,052
♪

309
00:15:59,153 --> 00:16:01,175
[Ademhalingsapparaat sist]

310
00:16:01,275 --> 00:16:10,344
♪

311
00:16:10,444 --> 00:16:12,887
[Monitor piept]

312
00:16:16,129 --> 00:16:19,213
Pardon.
Kan ik je helpen?

313
00:16:21,295 --> 00:16:25,579
Ik was gewoon...
Eh, wat follow-up doen.

314
00:16:27,100 --> 00:16:29,103
Vervolg van wat?

315
00:16:29,783 --> 00:16:32,266
Jij bent de eerste agent
om hem te komen bekijken.

316
00:16:33,267 --> 00:16:34,368
Rechts. Eh...

317
00:16:34,468 --> 00:16:36,749
Geen forensisch onderzoek,
nee niets.

318
00:16:38,552 --> 00:16:40,554
Heeft hij gesproken?

319
00:16:42,116 --> 00:16:43,497
Nee.

320
00:16:43,597 --> 00:16:45,880
Gaat hij het redden?

321
00:16:47,561 --> 00:16:49,682
Kunnen we naar buiten stappen?

322
00:16:55,609 --> 00:16:58,112
Als ik praat
in het bijzijn van mijn patiënt,

323
00:16:58,210 --> 00:17:00,994
Ik ga ervan uit dat hij het kan horen
wat er wordt gezegd.

324
00:17:01,095 --> 00:17:02,036
Kan hij?

325
00:17:02,136 --> 00:17:04,436
Dat is niet het punt.

326
00:17:04,538 --> 00:17:06,560
Het gaat om waardigheid.

327
00:17:06,658 --> 00:17:08,923
Wat is het antwoord
op mijn vraag?

328
00:17:09,021 --> 00:17:10,964
Hij nam
een hele klap.

329
00:17:11,065 --> 00:17:14,588
Maar dan weet je dat toch al?

330
00:17:15,549 --> 00:17:17,830
Ja.
Zijn er aanwijzingen?

331
00:17:20,512 --> 00:17:22,175
Eh... Eh, nee.

332
00:17:22,276 --> 00:17:24,396
Nee. Niet--
Nog niet.

333
00:17:25,677 --> 00:17:29,824
Zijn vrouw--
Ze komt snel terug.

334
00:17:29,924 --> 00:17:33,868
Ik denk dat ze het op prijs zou stellen
als je met haar praat.

335
00:17:33,968 --> 00:17:36,148
Een deel van de baan.
Rechts?

336
00:17:36,250 --> 00:17:37,752
Zeker.

337
00:17:37,850 --> 00:17:45,878
♪

338
00:17:45,980 --> 00:17:49,363
Dus ik denk aan het volgende voor je
zou een ondeugd kunnen zijn.

339
00:17:49,463 --> 00:17:51,043
[Vogels huilen]

340
00:17:51,145 --> 00:17:52,685
Oké.

341
00:17:52,787 --> 00:17:54,288
Klinkt niet zo opgewonden.

342
00:17:54,387 --> 00:17:57,411
Ja, omdat ik... Ik weet het niet
dat ik klaar ben met deze klus.

343
00:17:57,511 --> 00:17:59,133
Deze baan?

344
00:17:59,233 --> 00:18:00,855
Of deze vrouw?

345
00:18:00,954 --> 00:18:03,778
Het is hetzelfde, oké?
Ze is nu een speler.

346
00:18:03,877 --> 00:18:05,459
Kom op.
Norma en Franklin Roberts?

347
00:18:05,559 --> 00:18:07,339
Ze bleven strak.
Hij praat met haar.

348
00:18:07,441 --> 00:18:10,502
Ik bedoel, hij praat echt met haar,
en daar kan ik bij zijn.

349
00:18:10,604 --> 00:18:12,666
Dit is de man
die ons wil neerhalen.

350
00:18:12,767 --> 00:18:14,308
Ik bedoel, ik weet het niet.

351
00:18:14,406 --> 00:18:17,109
Misschien ga ik van haar weg
is... ik weet het niet... voorbarig.

352
00:18:17,211 --> 00:18:19,674
Het persoonlijke
en de professional, Phil.

353
00:18:19,772 --> 00:18:22,975
Het is gescheiden.
Zeker?

354
00:18:24,058 --> 00:18:26,060
Ik weet het zeker.

355
00:18:28,662 --> 00:18:29,561
Oké.

356
00:18:29,663 --> 00:18:32,046
♪ Ah, ah-ah ♪

357
00:18:32,146 --> 00:18:34,446
♪ Stap op de trap
alsof ik een medaille heb gewonnen ♪

358
00:18:34,548 --> 00:18:37,011
♪ Ergens hier,
maar we hebben geen middelste ♪ nodig

359
00:18:37,109 --> 00:18:38,012
♪ Haal je geld ♪

360
00:18:38,110 --> 00:18:39,493
♪ Ik ga de strijd winnen ♪

361
00:18:39,593 --> 00:18:42,214
♪ Nee, nee, kun je me horen?
Hallo ♪

362
00:18:42,316 --> 00:18:43,978
Ga je gang, jongen. Mm.

363
00:18:44,078 --> 00:18:45,177
♪ Kun je mij horen?
Hallo ♪

364
00:18:45,279 --> 00:18:47,702
♪ Ik ben er nooit afgevallen ♪

365
00:18:47,800 --> 00:18:49,541
♪ Kun je mij horen?
Hallo ♪

366
00:18:49,643 --> 00:18:51,345
♪ Nee, nee, kun je me horen?
Hallo ♪

367
00:18:51,445 --> 00:18:52,504
Fil: O!

368
00:18:52,606 --> 00:18:55,069
O ja.
Oké.

369
00:18:55,167 --> 00:18:57,031
♪

370
00:18:57,129 --> 00:18:58,913
Ja, ja.
Dank je, zoon.

371
00:18:59,012 --> 00:19:02,916
Nou, we hadden een idee.
Eigenlijk is het Phil's idee.

372
00:19:03,017 --> 00:19:04,877
Goed?
Wat is het?

373
00:19:04,979 --> 00:19:07,642
Mijn familie is je een schuld verschuldigd
van dankbaarheid.

374
00:19:07,742 --> 00:19:09,562
Volledig betaald. Franklin.

375
00:19:09,664 --> 00:19:12,286
'Franklining' mij niet,
Norma Johnson.

376
00:19:12,386 --> 00:19:13,686
Volledig betaald.
Niets verschuldigd.

377
00:19:13,788 --> 00:19:15,970
Nou, overweeg het
Ik ben dan egoïstisch.

378
00:19:16,070 --> 00:19:18,252
W-Wat betekent dat?

379
00:19:18,350 --> 00:19:20,615
De gemeenschap heeft je nodig
en Martha om daar te zijn

380
00:19:20,714 --> 00:19:22,136
doen wat je doet.

381
00:19:22,234 --> 00:19:23,818
Dat kun je niet doen
als er niemand is

382
00:19:23,916 --> 00:19:25,918
om David van school op te halen
en wees bij hem.

383
00:19:27,241 --> 00:19:28,462
Dat kan ik.

384
00:19:28,560 --> 00:19:30,302
Ik accepteer geen nee
voor een antwoord.

385
00:19:30,404 --> 00:19:34,549
Mm-hmm, en vecht niet met haar,
want je zult niet winnen.

386
00:19:34,647 --> 00:19:36,629
Zoals ik al zei,
het is Phil's idee.

387
00:19:36,731 --> 00:19:40,272
Nou, waar ben je gebleven
deze man van?

388
00:19:40,374 --> 00:19:44,396
Heb een hart van goud
en loodgietersvaardigheden.

389
00:19:44,498 --> 00:19:46,158
Ja.

390
00:19:46,260 --> 00:19:48,561
Maar kan hij dansen?
Oeh.

391
00:19:48,663 --> 00:19:51,764
O God. Doe niet...
De stilistiek, weet je nog?

392
00:19:51,866 --> 00:19:53,007
Nee. Stop.

393
00:19:53,107 --> 00:19:54,887
Fil:
Wat zeg je?

394
00:19:54,989 --> 00:19:56,290
Oh!

395
00:19:56,388 --> 00:19:57,570
Hij heeft wat vaardigheden gekregen.

396
00:19:57,672 --> 00:20:00,374
[Lacht]
Maar wat zeg je?

397
00:20:00,473 --> 00:20:03,017
Maar wat zeg je?
♪ Ik moet hier en daar wat veranderingen aanbrengen ♪

398
00:20:03,117 --> 00:20:05,417
[Down-tempo muziek speelt]

399
00:20:05,519 --> 00:20:08,422
[Onduidelijke gesprekken]

400
00:20:08,521 --> 00:20:17,231
♪

401
00:20:17,329 --> 00:20:26,000
♪

402
00:20:26,098 --> 00:20:29,203
Devins: Dit is een applicatie
voor volledige openbaarmaking

403
00:20:29,301 --> 00:20:31,484
van de gegevens van de politie van Chicago

404
00:20:31,586 --> 00:20:36,408
van klachten tegen de politie
officieren van de afgelopen 25 jaar.

405
00:20:36,510 --> 00:20:40,052
Eventuele laatste inzendingen
voordat ik mijn uitspraak doe?

406
00:20:40,154 --> 00:20:41,335
Nee.

407
00:20:41,435 --> 00:20:43,017
Ik vraag je om je open te stellen

408
00:20:43,117 --> 00:20:47,221
ons collectieve vermogen
om na te denken over wie we zijn

409
00:20:47,320 --> 00:20:49,343
en wie we zijn geweest,
Edelachtbare,

410
00:20:49,443 --> 00:20:52,627
zodat wij kunnen leren
beter zijn.

411
00:20:52,725 --> 00:20:54,308
Ik vroeg om juridische inzendingen,

412
00:20:54,406 --> 00:20:58,473
Geen geluidsfragmenten voor de pers, raadsman.

413
00:20:58,571 --> 00:21:00,835
Misschien maar één keer,

414
00:21:00,935 --> 00:21:03,436
slechts één keer in het leven
van een advocaat, Edelachtbare,

415
00:21:03,538 --> 00:21:05,700
de twee zijn
hetzelfde.

416
00:21:07,060 --> 00:21:09,423
Laat ik heel eerlijk zijn
met u, raadsman.

417
00:21:10,424 --> 00:21:13,608
Wat wordt er van gevraagd
deze rechtbank is een heel groot probleem

418
00:21:13,706 --> 00:21:15,289
op zoveel niveaus.

419
00:21:15,387 --> 00:21:17,531
Te groot...

420
00:21:17,632 --> 00:21:21,095
ware het niet dat
het tijdstip van de aanvraag

421
00:21:21,195 --> 00:21:25,199
wordt gecompenseerd door het belang
van dit moment in onze geschiedenis.

422
00:21:31,445 --> 00:21:33,426
Ik geef je wat je wilt, raadsman.

423
00:21:33,528 --> 00:21:35,628
Mens: Ja!
[Toeschouwers mompelen]

424
00:21:35,730 --> 00:21:39,434
En ik geef de stad
18 maanden om dit voor elkaar te krijgen.

425
00:21:39,532 --> 00:21:40,753
Achttien maanden,
Edelachtbare?

426
00:21:40,855 --> 00:21:42,316
Burgergegevens zijn privé.

427
00:21:42,416 --> 00:21:44,917
Redactie op deze schaal
tijd vergen.

428
00:21:45,019 --> 00:21:51,165
145.000 geregistreerde klachten
in de afgelopen 25 jaar.

429
00:21:51,263 --> 00:21:52,725
Rechts.
De rechtbank wordt geschorst.

430
00:21:52,827 --> 00:21:53,768
[hamerkranen]

431
00:21:53,868 --> 00:21:55,127
Achttien maanden.

432
00:21:55,229 --> 00:21:58,493
[Onduidelijke gesprekken,
deur gaat open]

433
00:21:58,593 --> 00:22:00,655
[Down-tempo muziek speelt]

434
00:22:00,753 --> 00:22:09,824
♪

435
00:22:09,924 --> 00:22:11,666
Mens:
Oké, jongens.

436
00:22:11,764 --> 00:22:14,949
Eén, twee, drie, vier. Tillen.

437
00:22:15,049 --> 00:22:18,192
Oké. Oké.
Andere kant naar boven.

438
00:22:18,291 --> 00:22:21,075
Dus nu is het een moord,

439
00:22:21,175 --> 00:22:23,175
je wilt beginnen
opletten.

440
00:22:25,259 --> 00:22:27,320
Eh, we zijn, eh...

441
00:22:27,422 --> 00:22:28,723
we zijn hiermee bezig.

442
00:22:28,821 --> 00:22:31,724
[Onduidelijke gesprekken,
monitoren piepen]

443
00:22:31,826 --> 00:22:40,935
♪

444
00:22:41,033 --> 00:22:50,144
♪

445
00:22:50,243 --> 00:22:59,312
♪

446
00:22:59,414 --> 00:23:01,675
[Gurney rammelt]

447
00:23:01,776 --> 00:23:04,637
Houd de lift vast.

448
00:23:04,739 --> 00:23:06,158
Ben jij een agent?
Ja. Ja.

449
00:23:06,260 --> 00:23:07,521
Dus het gaat goed met ons?

450
00:23:07,622 --> 00:23:09,522
Ja. Ik ben goed. Ja.

451
00:23:09,624 --> 00:23:15,608
♪

452
00:23:15,710 --> 00:23:21,656
♪

453
00:23:21,754 --> 00:23:23,758
De dienstlift is kapot.

454
00:23:24,877 --> 00:23:27,622
Zou dit niet doen
met een lid van het publiek.

455
00:23:27,722 --> 00:23:33,067
♪

456
00:23:33,166 --> 00:23:35,230
[bel luidt]

457
00:23:35,329 --> 00:23:42,396
♪

458
00:23:42,497 --> 00:23:49,562
♪

459
00:23:49,664 --> 00:23:56,829
♪

460
00:23:58,512 --> 00:24:01,135
[Midtempo blues spelen]

461
00:24:01,233 --> 00:24:05,039
Het leven is een gebed, Alex.

462
00:24:07,119 --> 00:24:08,743
Ik hoop dat je gelijk hebt, Franklin.

463
00:24:08,841 --> 00:24:16,389
♪

464
00:24:16,491 --> 00:24:18,953
Hoe lang heb je?

465
00:24:19,051 --> 00:24:20,915
Dat zou eigenlijk mijn vraag moeten zijn.

466
00:24:21,013 --> 00:24:25,440
♪

467
00:24:25,540 --> 00:24:27,902
Minder dan 18 maanden.

468
00:24:29,743 --> 00:24:31,445
Er gebeuren wonderen.

469
00:24:31,546 --> 00:24:33,788
Gebeden worden verhoord.

470
00:24:34,947 --> 00:24:37,050
Ik hoop dat je gelijk hebt, Franklin.

471
00:24:37,151 --> 00:24:42,577
♪

472
00:24:42,675 --> 00:24:44,339
[Ademt diep uit]

473
00:24:44,437 --> 00:24:46,761
[Scharnieren kraken]

474
00:24:52,046 --> 00:24:54,249
[Voertuigen die op afstand passeren]

475
00:25:18,551 --> 00:25:20,835
[Mobiele telefoon klikken]

476
00:25:23,037 --> 00:25:25,540
["Let It Whip" speelt]

477
00:25:25,638 --> 00:25:35,148
♪

478
00:25:35,250 --> 00:25:44,759
♪

479
00:25:44,858 --> 00:25:54,368
♪

480
00:25:54,469 --> 00:26:03,978
♪

481
00:26:04,078 --> 00:26:13,588
♪

482
00:26:13,686 --> 00:26:15,108
♪ Ik wil je ermee zien ♪

483
00:26:15,210 --> 00:26:16,829
♪ Natuurlijk kan ik je goed behandelen ♪

484
00:26:16,931 --> 00:26:20,195
♪ Geef me even een momentje
van je tijd vanavond ♪

485
00:26:20,293 --> 00:26:23,598
♪ We zijn allebei hier
om plezier te hebben ♪

486
00:26:23,696 --> 00:26:25,440
♪ Dus laat het... ♪
[Ademt diep uit]

487
00:26:25,540 --> 00:26:28,443
[Down-tempo muziek speelt]

488
00:26:28,541 --> 00:26:37,252
♪

489
00:26:37,350 --> 00:26:38,693
[Grommen]

490
00:26:38,791 --> 00:26:42,455
[Onduidelijke gesprekken,
ratelende kettingen]

491
00:26:42,557 --> 00:26:47,021
♪

492
00:26:47,122 --> 00:26:50,405
[Zwaar ademhalen]
Man: Beweeg je voeten.

493
00:26:52,004 --> 00:26:57,472
Toen ik een jongen was, mijn ouders
bracht me naar huis, naar Ierland.

494
00:26:57,570 --> 00:27:01,116
Op zoek naar familiewortels,
weet je?

495
00:27:01,214 --> 00:27:03,278
We hebben er veel tijd aan besteed
in kerken,

496
00:27:03,377 --> 00:27:05,520
archiefstukken uitgraven
van dode Brannigans.

497
00:27:05,618 --> 00:27:08,203
Ze lieten me ronddwalen
de kerkhoven,

498
00:27:08,301 --> 00:27:11,406
kijkend naar de namen van de doden
op de grafstenen.

499
00:27:11,504 --> 00:27:13,568
[Down-tempo muziek speelt]

500
00:27:13,666 --> 00:27:16,431
Het sneeuwde in mei,
Ik herinner het me.

501
00:27:17,472 --> 00:27:20,375
Een grote sneeuwdeken
viel op alle doden.

502
00:27:20,473 --> 00:27:23,578
En ik ontdekte
de Ieren hebben een talent

503
00:27:23,676 --> 00:27:27,222
voor het oproepen van de dood
iets vriendelijker.

504
00:27:27,320 --> 00:27:31,445
"In rust...
in de armen van Jezus.”

505
00:27:34,089 --> 00:27:37,291
Jalil Watts is in rust.

506
00:27:38,413 --> 00:27:41,316
Vanmiddag geslaagd.

507
00:27:41,416 --> 00:27:43,118
dacht ik
je zou het moeten weten.

508
00:27:43,218 --> 00:27:45,480
♪

509
00:27:45,579 --> 00:27:47,580
Of misschien wist je het al.

510
00:27:48,223 --> 00:27:50,283
Nee.

511
00:27:50,385 --> 00:27:56,171
♪

512
00:27:56,271 --> 00:27:58,213
Toen het eindelijk ophield met sneeuwen,

513
00:27:58,311 --> 00:28:01,596
alle graven waren bedekt
en de namen verborgen.

514
00:28:03,196 --> 00:28:05,200
Alsof ze er niet waren.

515
00:28:06,079 --> 00:28:08,743
Of nooit gehad
daar geweest.

516
00:28:08,841 --> 00:28:15,230
♪

517
00:28:15,329 --> 00:28:21,675
♪

518
00:28:21,776 --> 00:28:23,156
[Grommen]

519
00:28:23,258 --> 00:28:31,126
♪

520
00:28:31,224 --> 00:28:39,094
♪

521
00:28:39,194 --> 00:28:41,356
[Rits gaat open]

522
00:28:52,127 --> 00:28:54,990
[scharnier kraken]

523
00:28:55,089 --> 00:29:01,916
♪

524
00:29:02,017 --> 00:29:04,079
[Toiletspoelingen]

525
00:29:04,177 --> 00:29:09,483
♪

526
00:29:09,584 --> 00:29:14,848
♪

527
00:29:14,950 --> 00:29:16,651
Franklin:
[kreunend]

528
00:29:16,751 --> 00:29:22,735
♪

529
00:29:22,837 --> 00:29:28,782
♪

530
00:29:28,884 --> 00:29:32,666
Wat ben je aan het doen?
Kom op. Ga daarheen. Kom op.

531
00:29:32,767 --> 00:29:34,229
[Grunt]

532
00:29:34,329 --> 00:29:36,329
Daar gaan we.

533
00:29:37,452 --> 00:29:38,954
Martha, nee. Nee.

534
00:29:39,052 --> 00:29:41,356
Martha, ik wil mijn vrouw niet
mijn vuile sokken uittrekken.

535
00:29:41,454 --> 00:29:43,558
Mart--

536
00:29:43,656 --> 00:29:46,820
In ziekte en gezondheid, weet je nog?

537
00:29:48,223 --> 00:29:50,223
Dat bedoelde ik.

538
00:29:50,906 --> 00:29:54,089
En dan heb ik het niet alleen over
je vuile, stinkende sok ook niet.

539
00:29:54,187 --> 00:30:02,537
♪

540
00:30:02,637 --> 00:30:04,780
Laat me binnen, Franklin.

541
00:30:04,878 --> 00:30:14,608
♪

542
00:30:24,377 --> 00:30:26,441
♪ Het is een snelle auto
maar ik ga langzaam ♪

543
00:30:26,541 --> 00:30:28,363
♪ Ik hou van mijn siroop rauw ♪

544
00:30:28,463 --> 00:30:30,165
♪ Elke...'om mij heen schieten ze
Ja, en haal ze uit de merchandise ♪

545
00:30:30,263 --> 00:30:31,484
♪ Ik blaf niet, ik bijt ♪

546
00:30:31,586 --> 00:30:33,166
Dat stuk dat ik je gaf.

547
00:30:33,268 --> 00:30:36,050
Ik moest er vanaf komen.

548
00:30:36,151 --> 00:30:37,570
♪ Dit type is vrouw ♪

549
00:30:37,672 --> 00:30:39,052
♪ Misschien laat ik het wel toe
het condoom glijdt af ♪

550
00:30:39,154 --> 00:30:40,253
♪ Er zijn er niet zoveel zoals ik ♪

551
00:30:40,355 --> 00:30:42,137
♪ 99% daarvan zijn afzetterijen ♪

552
00:30:42,235 --> 00:30:43,338
Het ligt in het meer.

553
00:30:43,436 --> 00:30:45,098
♪ Ik trek mijn schoenen nooit uit ♪

554
00:30:45,200 --> 00:30:47,943
♪ Vraag mijn tegenstanders hoe het voelt
om dagelijks wakker te worden en aan de slag te gaan ♪

555
00:30:48,041 --> 00:30:49,983
♪ Je komt in je gevoelens terecht
en maak diss-liedjes ♪

556
00:30:50,085 --> 00:30:52,107
♪ Misschien krijg ik het wel
het huis van je volk buiten ♪

557
00:30:52,205 --> 00:30:53,548
♪ Schiet op die blick-liedjes ♪

558
00:30:53,646 --> 00:30:55,348
♪ En het gaat nog steeds goed met mij
elk blok ♪

559
00:30:55,450 --> 00:30:56,550
♪ Ik klopte altijd op P's ♪

560
00:30:56,651 --> 00:30:58,233
♪ Baas, ik zorg ervoor dat je gekrijt wordt ♪

561
00:30:58,331 --> 00:31:01,877
♪ Mijn naam is niets
dat je moet spreken over ♪

562
00:31:01,975 --> 00:31:03,677
♪ Mijn geld is 3 meter hoog ♪

563
00:31:03,779 --> 00:31:05,520
♪ Maar ik ben niets
je moet op ♪ schieten

564
00:31:05,618 --> 00:31:06,599
Ga weg.

565
00:31:06,701 --> 00:31:09,464
[Muziek stopt, trein passeert]

566
00:31:13,666 --> 00:31:16,050
Er resteert nog slechts één vraag
voor ons.

567
00:31:16,151 --> 00:31:18,373
Tussen die kachel
en die snee die je nam,

568
00:31:18,473 --> 00:31:19,895
je bent mij iets schuldig
ongeveer twee stapels.

569
00:31:19,993 --> 00:31:21,175
Heb je dat voor mij?

570
00:31:21,276 --> 00:31:23,058
[Vogels fluiten,
hond blaft in de verte]

571
00:31:23,156 --> 00:31:25,540
Plus frontin' op uw schulden
aan TJ.

572
00:31:25,638 --> 00:31:27,663
[Down-tempo muziek speelt]

573
00:31:27,762 --> 00:31:32,267
♪

574
00:31:32,367 --> 00:31:34,950
Niets te zeggen?

575
00:31:35,050 --> 00:31:38,594
♪

576
00:31:38,694 --> 00:31:40,435
Schiet op.

577
00:31:40,533 --> 00:31:43,137
Doe bijvoorbeeld wat je doet
hoeft te doen.

578
00:31:48,822 --> 00:31:50,826
Jij bent een slimme.

579
00:31:52,185 --> 00:31:54,289
Ik ga je niet vermoorden.

580
00:31:54,387 --> 00:31:57,492
Ik ga je niet terugsturen
op die hoek ook niet.

581
00:31:57,590 --> 00:31:59,875
Ik kan wel een slimme gebruiken.

582
00:32:02,156 --> 00:32:04,858
Ik ga uitkopen
dit hele lot.

583
00:32:04,960 --> 00:32:06,781
Nog veel meer.

584
00:32:06,882 --> 00:32:12,548
♪

585
00:32:12,646 --> 00:32:15,230
Bouw iets
voor de toekomst.

586
00:32:15,329 --> 00:32:16,912
Voel mij?

587
00:32:17,012 --> 00:32:19,595
Bedrijven in zwarte handen.

588
00:32:19,695 --> 00:32:21,557
Ik kan dat hoekje niet eeuwig blijven doen.

589
00:32:21,656 --> 00:32:24,740
Vroeger keek ik op naar de OG's
net als jouw papa's, maar...

590
00:32:26,820 --> 00:32:28,824
...kijk hem nu eens.

591
00:32:32,146 --> 00:32:34,167
Ik heb je schoon nodig.

592
00:32:34,269 --> 00:32:37,531
Jij die hier zaken aan het opvangen bent,
Ik heb niets aan jou.

593
00:32:37,633 --> 00:32:40,974
♪

594
00:32:41,076 --> 00:32:42,978
Kom op.

595
00:32:43,078 --> 00:32:45,260
Ik zet je af.

596
00:32:45,358 --> 00:32:49,344
♪

597
00:32:49,444 --> 00:32:51,106
Je hebt nu een oom.

598
00:32:51,204 --> 00:32:52,267
[Grinnikt]

599
00:32:52,367 --> 00:32:54,589
[Onduidelijke gesprekken]

600
00:32:54,690 --> 00:32:59,714
♪

601
00:32:59,815 --> 00:33:01,997
Naimah?
Zullen we?

602
00:33:02,097 --> 00:33:03,396
Mm-hmm.

603
00:33:03,498 --> 00:33:09,124
♪

604
00:33:09,223 --> 00:33:14,810
♪

605
00:33:14,908 --> 00:33:17,330
Oké.
Neem de handen.

606
00:33:17,432 --> 00:33:20,253
♪

607
00:33:20,355 --> 00:33:23,739
O, hoor ons, Heer,

608
00:33:23,839 --> 00:33:27,541
als wij in aanbidding tot U komen
en rouw.

609
00:33:27,643 --> 00:33:30,023
We weten dat Jalil nu bij U is, Heer...

610
00:33:30,125 --> 00:33:32,748
Ja Heer.
...dat U hem naar huis hebt geroepen

611
00:33:32,848 --> 00:33:34,790
om redenen
wij zullen het misschien nooit begrijpen.

612
00:33:34,888 --> 00:33:36,109
Man: Ja, vader.
Ja, vader.

613
00:33:36,211 --> 00:33:39,354
Maar we weten het en accepteren het

614
00:33:39,454 --> 00:33:42,598
dat alle dingen werken
volgens Uw doel.

615
00:33:42,696 --> 00:33:44,118
Ja.
Amen?

616
00:33:44,219 --> 00:33:46,221
Groep:
Amen.

617
00:33:46,902 --> 00:33:50,646
Wij zijn bij je, Naimah,
en dat geldt ook voor Jezus.

618
00:33:50,744 --> 00:33:51,925
[klop op de deur]

619
00:33:52,027 --> 00:33:55,290
♪

620
00:33:55,388 --> 00:33:57,853
Het spijt me zo.
Mevrouw... Mevrouw Roberts.

621
00:33:57,953 --> 00:33:59,012
Jij kwam.

622
00:33:59,114 --> 00:34:00,616
Het spijt me zo.

623
00:34:00,714 --> 00:34:08,222
♪

624
00:34:08,322 --> 00:34:09,863
O, dat hoefde niet
doe dat.

625
00:34:09,963 --> 00:34:11,385
Je bent een gast
in mijn huis.

626
00:34:11,485 --> 00:34:14,508
Mijn gasten eten niet.

627
00:34:14,610 --> 00:34:17,432
[Grinnikt]
Het ding over Jalil...

628
00:34:17,532 --> 00:34:21,516
het belangrijkste --
hij hield van gekreukelde frietjes.

629
00:34:21,615 --> 00:34:23,398
[Lacht]
[Lacht]

630
00:34:23,497 --> 00:34:27,642
Ik bedoel, ik hield van ze
met heel zijn hart, weet je?

631
00:34:27,742 --> 00:34:30,604
Hij heeft veel dingen gezien
op die manier.

632
00:34:30,706 --> 00:34:31,805
Het detail.

633
00:34:31,905 --> 00:34:33,208
Mm-hmm.

634
00:34:33,307 --> 00:34:35,650
Hij heeft bijvoorbeeld een leven opgebouwd
zo.

635
00:34:35,749 --> 00:34:37,412
Ja.
Van de kleine dingen,

636
00:34:37,512 --> 00:34:39,253
waardoor ze ertoe doen.

637
00:34:39,353 --> 00:34:41,655
Excuseer mij.

638
00:34:41,757 --> 00:34:45,940
Ze heeft je nodig.
Maar ze heeft Franklin echt nodig.

639
00:34:46,039 --> 00:34:47,822
Jullie drieën?

640
00:34:47,921 --> 00:34:50,584
Ik zou niemand steunen
proberen die trein tegen te houden.

641
00:34:50,684 --> 00:34:53,628
[Midtempo muziek speelt]

642
00:34:53,728 --> 00:34:57,452
[Machines zoemen,
sirene loeit in de verte]

643
00:35:12,467 --> 00:35:14,329
[Ademt diep uit]
Jezus.

644
00:35:14,429 --> 00:35:16,612
Vandaag, Logan.
Ik zweer het.

645
00:35:16,711 --> 00:35:18,972
Haal een drankje in mij
zo snel mogelijk.

646
00:35:19,074 --> 00:35:20,094
Oké. Waarheen?

647
00:35:20,193 --> 00:35:22,197
De lage balk.

648
00:35:24,238 --> 00:35:25,860
Het is een beetje vroeg, baas.

649
00:35:25,959 --> 00:35:29,264
Wil je van een tiny-ass nippen?
miniatuur als ik niet kijk

650
00:35:29,363 --> 00:35:31,927
Of gaan we een echt drankje doen?
samen?

651
00:35:33,847 --> 00:35:35,110
Oké.

652
00:35:35,209 --> 00:35:37,793
[Motor start]

653
00:35:37,892 --> 00:35:40,795
Marta:
Zijn naam is Jalil Watts.

654
00:35:40,894 --> 00:35:43,478
Geen cameratoezicht.

655
00:35:43,577 --> 00:35:45,479
Geen camera's.

656
00:35:45,581 --> 00:35:47,161
Geen getuigen.

657
00:35:47,260 --> 00:35:51,405
Een man wordt doodgeslagen
in de stad Chicago

658
00:35:51,507 --> 00:35:53,488
net buiten een politiebar.

659
00:35:53,588 --> 00:35:55,590
En niets.

660
00:35:56,791 --> 00:35:58,092
Echt?

661
00:35:58,191 --> 00:36:00,014
Wie ben jij uiteindelijk
ter verantwoording willen roepen?

662
00:36:00,113 --> 00:36:02,418
Weet je, ik moet het zeggen
dat is een domme vraag.

663
00:36:02,517 --> 00:36:05,139
Hm.
En een deprimerende.

664
00:36:05,238 --> 00:36:07,501
Laat me het nu uitleggen.
Het is stom...

665
00:36:07,603 --> 00:36:10,144
Het is stom
omdat je suggereert

666
00:36:10,244 --> 00:36:15,110
dat ik ergens achteraan zit
of iemand in het bijzonder.

667
00:36:15,209 --> 00:36:16,711
Dat ben ik niet.

668
00:36:16,811 --> 00:36:19,594
Ik ben op zoek naar de waarheid.
Mijn geest is open.

669
00:36:19,693 --> 00:36:23,318
Het feit dat CPD
kijken niet,

670
00:36:23,418 --> 00:36:25,601
dat is wat mij erin trekt.

671
00:36:25,700 --> 00:36:27,322
En het is een deprimerende vraag

672
00:36:27,421 --> 00:36:30,246
omdat je probeert te schrijven
een verhaal

673
00:36:30,345 --> 00:36:32,927
dat is gebaseerd op
jouw kleine wereldbeeld.

674
00:36:33,026 --> 00:36:34,809
Mens: Precies.
[Menigte mompelt]

675
00:36:34,909 --> 00:36:37,293
En dat is het tegenovergestelde
van goede berichtgeving.

676
00:36:37,392 --> 00:36:39,133
Wat mij leidt
op deze volgende vraag.

677
00:36:39,233 --> 00:36:40,536
En wat is dat?

678
00:36:40,635 --> 00:36:42,978
Bedankt dat je het mij vraagt.
Waar is de burgemeester?

679
00:36:43,077 --> 00:36:45,780
Mens: Oké.
[Menigte mompelt] Man: Ja. Waar is de burgemeester?

680
00:36:45,880 --> 00:36:47,501
Waar is ze?

681
00:36:47,603 --> 00:36:50,805
Waarom sta ik hier,
u deze vragen stelt?

682
00:36:51,606 --> 00:36:52,907
Waarom?

683
00:36:53,007 --> 00:36:54,988
Heeft ze iets
verbergen?

684
00:36:55,088 --> 00:36:57,793
Sommigen van jullie
kan dit zich misschien herinneren.

685
00:36:57,892 --> 00:37:00,315
Vroeger was dat zo
die onderzoeksrapportage

686
00:37:00,414 --> 00:37:04,639
betekende dat je uitging
en vond het nieuws.

687
00:37:04,738 --> 00:37:06,280
Rechts? Je hebt er niet op gewacht
om naar jou toe te komen...

688
00:37:06,382 --> 00:37:07,682
Het verbindt.

689
00:37:07,782 --> 00:37:09,403
W-Wat bedoel je?
...via een draad

690
00:37:09,505 --> 00:37:11,487
...of ovenklaar,
aan u gegeven door een lobbyist.

691
00:37:11,586 --> 00:37:14,048
Jalil Watts was vrijwel zeker
om onze overwinning te vieren.

692
00:37:14,148 --> 00:37:15,851
Het is als een stokje
wordt gepasseerd.

693
00:37:15,950 --> 00:37:18,892
Het is een soort plicht van ons
om het op te halen.

694
00:37:18,992 --> 00:37:22,816
En je kunt beginnen
door de burgemeester te bellen.

695
00:37:22,918 --> 00:37:24,920
Bedankt.

696
00:37:26,921 --> 00:37:30,664
Leonard:
Dit is een politiebar.

697
00:37:30,766 --> 00:37:32,747
Wij zijn eigenaar van dit.

698
00:37:32,847 --> 00:37:34,349
Je moet eigenaar zijn
het eigendom.

699
00:37:34,449 --> 00:37:38,472
We mogen er niet uit geduwd worden
van waar we thuishoren.

700
00:37:38,574 --> 00:37:40,516
Ik en je vader,
toen we nog babypolitie waren,

701
00:37:40,615 --> 00:37:42,478
we zijn gedoopt in Jamesons
hier,

702
00:37:42,577 --> 00:37:44,838
toen Jerry het bezat.
[Mobiele telefoon klinkt]

703
00:37:44,940 --> 00:37:46,561
Goh. Ik probeer het te zeggen
Er is hier iets, Wayne.

704
00:37:46,661 --> 00:37:48,443
Is dat jouw telefoon?
Ja.

705
00:37:48,543 --> 00:37:50,565
Schakel het uit.
Ik zou het doen als ik kon.

706
00:37:50,664 --> 00:37:52,407
Wat ben jij,
100 jaar oud?

707
00:37:52,507 --> 00:37:53,847
Het is een Model 3.

708
00:37:53,949 --> 00:37:55,690
De telefoon?

709
00:37:55,789 --> 00:37:58,372
Mijn Tesla. Er zitten camera's op
over het hele verdomde ding.

710
00:37:58,472 --> 00:38:02,016
Mijn neef heeft dit gezet
Watchtower Pointe-apparaat erin.

711
00:38:02,115 --> 00:38:04,860
Nu komt alles in de buurt,
er wordt een video opgenomen

712
00:38:04,959 --> 00:38:07,103
en ik krijg een melding op deze app,
en ik bedoel alles.

713
00:38:07,202 --> 00:38:08,742
Iemand gaapt
aan de overkant van de straat--

714
00:38:08,844 --> 00:38:10,664
ding, verdomd ding
op mijn telefoon.

715
00:38:10,766 --> 00:38:13,648
Ik kom er niet achter
hoe u het kunt uitschakelen.

716
00:38:14,969 --> 00:38:17,072
Dat is wat je krijgt
voor het kopen van buitenlandse.

717
00:38:17,171 --> 00:38:19,514
Het is gemaakt in Amerika, aftrekker.

718
00:38:19,613 --> 00:38:21,075
Ja.

719
00:38:21,177 --> 00:38:22,796
Vertel die ene...
Vertel degene die--

720
00:38:22,898 --> 00:38:25,840
degene die je laatst vertelde
over de twee jongens in het bos.

721
00:38:25,940 --> 00:38:29,804
Leonard:
Twee jongens in het bos? De kopers met de geweren.

722
00:38:29,903 --> 00:38:31,526
Kopers in het bos?
Jagers of wat ze ook waren.

723
00:38:31,626 --> 00:38:33,007
Oh! Rechts!
Juist, juist, juist.

724
00:38:33,106 --> 00:38:34,610
Luister hiernaar.
Je moet dit horen. Rechts.

725
00:38:34,709 --> 00:38:35,891
[Lachend]
Dit is goed.

726
00:38:35,990 --> 00:38:37,171
Oké.

727
00:38:37,273 --> 00:38:39,613
Twee jagers dus
zijn buiten in het bos

728
00:38:39,713 --> 00:38:41,776
als een van hen instort.

729
00:38:41,876 --> 00:38:45,459
Het lijkt alsof hij niet ademt,
en zijn ogen zijn glazig.

730
00:38:45,559 --> 00:38:47,103
De andere man
haalt een telefoon tevoorschijn

731
00:38:47,202 --> 00:38:49,023
en oproepen
de hulpdiensten.

732
00:38:49,122 --> 00:38:51,626
‘Mijn vriend is dood!
Wat kan ik doen?"

733
00:38:51,726 --> 00:38:53,827
De telefoniste zegt: 'Rustig maar.
Ik kan helpen.

734
00:38:53,929 --> 00:38:56,592
Laten we het eerst zeker weten
hij is dood."

735
00:38:56,691 --> 00:38:59,713
Er is een stilte,
en dan klinkt er een schot.

736
00:38:59,815 --> 00:39:02,197
Terug aan de telefoon,
zegt de man...

737
00:39:02,296 --> 00:39:04,479
"Oké. Wat nu?"
[Gelach]

738
00:39:04,579 --> 00:39:06,842
Weet je wat?
Je vader vertelde me die grap.

739
00:39:06,941 --> 00:39:09,704
[stem echo]
Ja. [Lacht]

740
00:39:10,624 --> 00:39:13,247
[Down-tempo muziek speelt]

741
00:39:13,347 --> 00:39:15,530
[Mobiele telefoon klikken]

742
00:39:15,630 --> 00:39:22,336
♪

743
00:39:22,438 --> 00:39:25,180
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪

744
00:39:25,280 --> 00:39:27,382
♪ 9, 10, 11, fuck 12 ♪

745
00:39:27,481 --> 00:39:30,025
[Fist bonzen]

746
00:39:30,124 --> 00:39:31,947
♪ Zestien schoten ♪

747
00:39:32,046 --> 00:39:39,755
♪

748
00:39:39,854 --> 00:39:42,276
[Zwaar ademhalen]

749
00:39:42,376 --> 00:39:51,046
♪

750
00:39:51,146 --> 00:39:59,735
♪

751
00:39:59,834 --> 00:40:08,742
♪

752
00:40:08,844 --> 00:40:17,753
♪

753
00:40:17,853 --> 00:40:20,155
[Ademt diep uit, snuift]

754
00:40:20,257 --> 00:40:24,840
♪

755
00:40:24,940 --> 00:40:26,963
[Zwaar ademhalen]

756
00:40:27,063 --> 00:40:35,171
♪

757
00:40:35,271 --> 00:40:43,420
♪

758
00:40:43,519 --> 00:40:45,521
Oké.

759
00:40:47,003 --> 00:40:48,304
[Grunt]

760
00:40:48,403 --> 00:40:55,112
♪

761
00:40:55,211 --> 00:41:01,878
♪

762
00:41:01,978 --> 00:41:08,684
♪

763
00:41:08,784 --> 00:41:10,766
[klop op de deur]

764
00:41:10,865 --> 00:41:17,733
♪

765
00:41:17,833 --> 00:41:24,661
♪

766
00:41:24,760 --> 00:41:26,742
[klop op de deur]

767
00:41:26,842 --> 00:41:34,309
♪

768
00:41:34,411 --> 00:41:41,838
♪

769
00:41:41,938 --> 00:41:45,121
Wat doe jij hier?

770
00:41:45,220 --> 00:41:46,642
Jalil Watts.

771
00:41:46,742 --> 00:41:49,766
♪

772
00:41:49,865 --> 00:41:51,046
Ik was het.

773
00:41:51,148 --> 00:41:54,110
♪

774
00:41:56,512 --> 00:41:58,976
♪ Weet je wat ik bedoel?
Echt, man, echt ♪

775
00:41:59,075 --> 00:42:02,497
♪ Vertel me, waarom hield je van mij ♪

776
00:42:02,597 --> 00:42:06,461
♪ Vertel me eens, waarom kon het je schelen ♪

777
00:42:06,563 --> 00:42:10,746
♪ Was het kerk of religie ♪

778
00:42:10,845 --> 00:42:15,231
♪ Om jou te laten maken
jouw beslissingen? ♪

779
00:42:15,331 --> 00:42:19,516
♪ Heb je een gevecht opgegeven? ♪

780
00:42:19,615 --> 00:42:22,699
♪ Heb je de lijn gevolgd? ♪

781
00:42:22,699 --> 00:42:27,699
GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV

782
00:42:22,699 --> 00:42:32,699
Voor de nieuwste films en series met ondertiteling
Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog